Jingle Bell Rock: testo, video e traduzione

Alzi la mano chi non conosce Jingle Bell Rock. Si tratta di una delle canzoni di Natale più conosciute, amate, cantate in tutto il mondo. Forse non tutti sanno che il brano originale porta la data del 1957: alla fine degli anni Cinquanta, infatti, Bobby Helms si è esibito per la prima volta con questa canzone natalizia, scritta per l'occasione da Joe Beal e Jim Broothe. Lo sapevi che fa parte anche della colonna sonora del film "Mamma, ho riperso l'aereo. Mi sono smarrito a New York" con Macaylay Culkin?

Dopo l'uscita della canzone, sono state tante le "imitazioni" o, meglio, le cover. Nel 2006 Billy Idol ci ha regalato una variante davvero bellissima, come l'anno prima hanno fatto le Girls Aloud. Ma tanti altri artisti si sono cimentati con questa canzone di Natale: The Platters, Neil Diamond, Randy Travis, The Ventures, Hillary Duff, Ashley Tisdale, Lindsay Lohan. In Italia Cristina D'Avena ha cantato il brano nel 2009: erra incluso nel disco Magia di Natale. Nel 2013 anche Mina ha fatto lo stesso per l'album Christmas Song Book, mentre nel 2020 Achille Lauro ha riproposto con Annalisa il brano per il disco 1920.

Se anche tu ti vuoi cimentare con il brano, qui di seguito puoi trovare testo, traduzione e video!

TESTO

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air.

What a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That’s the jingle bell,
That’s the jingle bell,
That’s the jingle bell rock.

TRADUZIONE

Le campane, le campane, le campane suonano
le campane oscillano e le campane tintinnano
nevicando e facendo esplodere
grandi quantità di divertimento
adesso il motivetto è iniziato

le campane, le campane, le campane suonano
le campane si accordano con il tempo del tintinnio
ballando e saltellando nella piazza del tintinnio
nell’aria gelida

che tempo vivace, è il tempo giusto
per far passare la notte suonando
il tempo del tintinnio è un tempo alla moda
per scivolare su una slitta trainata da un cavallo
“arri”! cavallo del tintinnio, alza i tuoi piedi
tintinna attorno all’orologio
le campane suonano, le campane suonano
le campane suonano.

VIDEO